Som rapporterats på den officiella webbplatsen för Cyberpunk 2077, tillsammans med utseendet på den nya DLC:n "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), kommer ukrainsk textlokalisering att läggas till i spelet. Redan den 26 september 2023 dyker hon upp både i tillägget och i huvudspelet.
"Jag är väldigt glad att ukrainska spelare snart kommer att kunna fördjupa sig i Cyberpunkvärlden på vårt modersmål. Vi på CD PROJEKT RED ville visa vårt stöd för denna del av vårt samhälle och ge dem det erkännande de förtjänar, och personligen är jag väldigt stolt och glad över att jag kunde hjälpa till att förverkliga denna idé, - sa chefen för lokaliseringsprojektet Maria Strilchuk, som övervakade processen att skapa den ukrainska översättningen för Cyberpunk 2077 och Illusion of Freedom. "Jag kan inte vänta med att dela resultatet av vårt arbete med dig i september i år."
"För oss som lokaliseringsteam lägger vi till en ukrainsk översättning till Cyberpunk 2077 var en spännande utmaning. Det är alltid intressant att lägga till nya språk till det skapade spelet, speciellt när det kommer till ett så stort projekt som Cyberpunk 2077," tillägger Alexander Radkevich, senior manager för lokaliseringsprojekt. Han följde produktionsprocessen för den ukrainska lokaliseringen och konstaterade att processen komplicerades något av det faktum att både huvudspelet och tillägget arbetades på samtidigt.
Det tog över ett år att översätta och anpassa mer än en miljon ord med dialog, text i spelet och gränssnitt, följt av omfattande tester för att säkerställa bästa möjliga upplevelse för ukrainsktalande spelare. Teamet hoppas innerligt att det ukrainska samhället kommer att njuta av varje minut av spelet.
Illusion of Freedom är enligt uppgift en kommande spionthrillerliknande expansion för Cyberpunk 2077. Den innehåller en ny story med flera karaktärer, inklusive den hemliga agenten Solomon Reed spelad av Idris Elba, såväl som nya sidouppdrag och en mängd olika aktiviteter i den öppna världen.
Efter att omloppsplanet för presidenten i New United States of America har skjutits ner över det farligaste området i Night City, kan bara en person rädda henne - du. Spelare bjuds in att prova rollen som cyberpunklegosoldaten Vee och kasta sig in i en trasslig historia om spionage och politiska intriger som förbinder de högsta maktskikten och den brutala världen av legosoldater på svarta marknaden.
Läs också: