UnlocTeam, som arbetar med spellokalisering, meddelade på sitt konto i X (Twitter), som är den officiella ukrainska lokaliseringen av huvudspelet Cyberpunk 2077 kom äntligen ut.
"Vi är stolta över att vara en del av detta evenemang", sa UnlocTeam-inlägget. "Det var ett galet stormigt, intressant, extremt svårt, utmattande, inspirerande och på många sätt lärorikt projekt för oss."
Processen var inte lätt. Det varade mer än ett år, eftersom specialister arbetade samtidigt med huvudspelet och tillägget. Dessutom skedde arbetet under förhållanden med strömavbrott orsakade av rysk beskjutning. Enligt representanter för UnlocTeam insåg CDPR att de inte skulle ha tid att släppa lokaliseringen i tid i utmärkt kvalitet, så ett annat team var också involverat i arbetet.
Och igen hårda dagar, återigen sömnlösa nätter.
Och till de som redan har spelat, och till de som ska spela.
För nu kommer Johnny att berätta för oss på ukrainska:
"Låt oss bränna den här staden, min samuraj!"UnlocTeam-teamet är otroligt glada att meddela att den officiella ukrainska lokaliseringen av huvudspelet Cyberpunk 2077 äntligen har släppts. bild.twitter.com/ZEpyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Videospelslokalisering (@unlocteam) September 21, 2023
All terminologi som används i lokaliseringen rapporteras ha överenskommits direkt med CDPR, och översättningen har genomgått flera fullständiga LQAs (Language Quality Assurance) för att avgöra om det är kulturellt, språkligt och i övrigt lämpligt. Men misstag kan hända, och om du märker något liknande, genom länken detta kan rapporteras så att utvecklarna kan fixa.
Vi kommer att påminna dig om att släppet av det kommande tillägget Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, även det med ukrainsk lokalisering, är planerat till den 26 september - det kommer att finnas tillgängligt för PS5, Xbox Series X|S och PC. Detta är den första fullständiga expansionen som inkluderar det helt nya Night City-området, och spelare är inbjudna att dyka med huvudet först in i sci-fi spionthrillern.
Och den 21 september presenterade utvecklaren en gratis (för alla som redan har spelet) uppdatering 2.0, som lade till nya färdighetsträd och power-ups som inte tidigare var tillgängliga i spelet. Det gjorde också om universums polissystem för att fungera under "tydliga, enkla regler".
Läs också:
- NVIDIA publicerade de tekniska funktionerna i Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield och Cyberpunk 2077 gick in på världens bästsäljarlista Steam